Así se llama el libro que sigue el rastro de 49 artistas que transformaron la música. Desde la grabación del primer blues hasta los inicios del punk rock, se rescatan perfiles de mujeres artistas que fueron borradas de la historia. Una obra gestada en pandemia, publicada en 2020 por Futurock en argentina y Editorial Sigilo en españa acaba de lanzar la segunda tirada. Parte de la edición impresa de femiñetas #10. Entrevista con barbi recanati & powerpaola. Por flor coll
aretha franklin tuvo tres hijos antes de los 16, fue una decisión compleja dejarlos para dedicarse a cantar. Cuando era chica, joni mitchell sufrió po- liomielitis y eso afectó su voz, lo que la impulsó a dedicarse a la música experimental. Pocos conocen a mamie smith y, sin embargo, fue la primera artista en cantar un tema de blues. Mientras las historias de los artistas varones se conocen en de- talle y son reproducidas mil veces, poco se sabe de las mujeres músicas. en un intento por rescatar esas historias, barbie recanati emprendió en 2018 un podcast llamado Mostras del rock: fueron siete capítulos en futurock donde se contaba el “lado b” de la historia de la música. La repercusión fue tan buena que, dos años más tarde, en pandemia, barbie comenzó a pensar en darle forma de libro. charo lópez, comediante argentina, fue la que le dijo a barbie que la persona ideal para ilustrar era powerpaola. Tras varios zooms y un intenso intercambio de mensajes, se produjo un primer encuentro en- tre barbie y power paola en un espacio verde, con barbijo y emoción.
“Fue una aventura mística, (el libro) hizo que pu- diera sumergirme en esta aventura en medio de la pandemia. Fueron unos meses donde único que importaba era el desarrollo de estas historias que íbamos intercambiando con powerpaola a través de llamadas de whatsapp y mensajes hasta que tuvimos algunos encuentros en un parque y eso para mí tiene un romanticismo, que es tanto litera- rio como histórico, que voy a llevar siempre en mí”, cuenta emocionada barbi recanati, vía zoom.
Tras varios meses de trabajo en 2020 llegó Mostras del rock, una suerte de enciclopedia errática del rock, que recupera las figuras de las mujeres que fueron deliberadamente borradas de la histo- ria. Una larga historia: comienza en 1920 y llega hasta 1996, cuando nace Internet.
ta fue amor a primera escucha”, dice powerpaola, desde bogotá y cuenta que se propusieron contar en diferentes formatos de libro ilustrado 49 historias de mujeres que marcaron el rumbo en la músi- ca y que fueron deliberadamente borradas. El libro viene de venderse en la edición argentina, en solo un año se agotaron las 4500 copias de la primera edición y se va a reimprimir en estos meses. La primera historia del libro es cronológica, y es la de mamie smith, con la grabación del primer blues en 1920. “El hecho de que sea el primer blues grabado en la historia y que haya disparado a tantos lugares, es impresionante”, dice barbi.
powerpaola, quien se define como dibujante. ”Creo que dibujante abarca muchas más cosas. Al principio que me dijo que le teníamos que hacer el libro en tres meses y q mi me agarró la locura porque estaba acostumbrada a hacerlo en tres y se imaginaba un libro que fuera novela gráfica y años que cada historia
wendy o. williams con The Plasmatic, fue una chica muy extrovertida, una guerrera, con una estética y un género más punk, una cantante de heavy metal, que es increíble de los años ‘80, que también fue la primera en un montón de cosas. Esxs primerxs que son más bien mito porque siempre hubo alguien que lo hizo antes fue la primera en usar una cresta en televisión, un peinado mohan, fue la primera salir a romper sus guitarras eléctricas con motosie- rras, bañada en aceite completamente en el escenario o desnuda en televisión.
Del podcast al libro. ̈Fue muy emocionante hacerlo, tener esa motivación en el encierro porque parecía que no había salida , y aún no lo sabemos muy bien, pero en ese momento sabía que eso iba a darme mucha felicidad y me iba a ordenar y dar una estructura, además de la idea de investigar a otras mujeres, buscar imágenes y otras cosas que no sean tan evidentes ni tan fáciles de encontrar, y más de artistas afro descendientes. Ahí me di cuenta además que Internet es bastante blanco”.
barbi recanati.
“Fue muy interesante porque muchas tampoco yo las conocía. Fue muy rico trabajar con barbi, gracias, barbi! ̈, dice la ilustradora powerpaola. A recanati le ofrecieron hacer esta historia después de los podcast de Futurock, y le dijeron que tenía que ser un libro pensaba que Mostras del rock debía ser más accesible y tenía muy claro su recuerdo de cómo se acercó a la literatura cuando era adoles- cente: “Fue a través de la novela gráfica. Para mí era muy importante combinar y que sea ese tipo de obra y no tenía ninguna duda se lo conté a mi amiga charo lópez y enseguida me dijo: Es powerpaola”, cuenta recanati, para relatar que después de leer Virus tropical, se enamoró de la ilustradora y no solamente de los dibujos que hizo para este libro de historias de mujeres.
̈Automáticamente cuando vi a paola me di cuenta de esto. Que era otra outsider del sistema, autogestiva como yo”, remarca, la escritora de las historias de las mostras, una acepción que utilizan lxs jóvenes en argentina para expresar que alguien es muy bueno en algo.
jayne county es una cantante de la época, de la tribu de andy warhol, estaba todo sucediendo en nueva york y tenía alrededor actrices y cantantes trans se encanta y tú en su propia historia que le van contando a los como decía powerpaola no solo es muy blanco Internet sino que es bastante transfóbica y homofóbica. Y hay historias que son absurdas y ridículas que no se vuelven a repetir. Esta es una persona que conoció a david bowie e hicieron un crash artístico. Le envío de tapes a Inglaterra y david estaba muy interesado para que la produzca, después de varios intercambios no encontró mucha respuesta pero sí encontró que bowie traía un nuevo disco a estados unidos con toda la imagen de jayne county y todos los arreglos que ella había hecho en su demo.
Formatos barbi recanati: “Para mi era importan- te que sea una novela gráfica y que sean viñetas y que sean dibujos y que no sea un libro de texto con bibliografía donde a veces buscar la fuente exacta de algo que intentó meterse debajo de la alfombra tanto tiempo y seguir perpetuando la no información. Y durante tantos años yo consumí que ozzy osbourne había comido un murciélago o que gene simons escupía sangre en el escenario.
Son historias que me llevaron muchas épocas saber y también de nuevo son evitadas para perpetuar esta forma de manejarnos la industria. En el caso de aretha franklin, yo no sabía que había tenido tres hijos antes de los 16 años y no sabía que había decidido dejarlos bajo la tutoría de su tía y su abuela y su prima para poder dedicarse a la música”.
El libro relata artistas que seguramente has escuchado o conoces conoces perfectamente como joni mitchell, bebbie harry de blondie, o a patti smith, en las historias que decidí contar de estas artistas que son totalmente trascendentales a la música son historias que no son las que yo había leído o escu- chado ni en la revista de música ni en los libros ni en los pasillos donde aprendía sobre música”.
En la mitad de camino powerpaola se dio cuenta que escribir todo el libro a mano también sería una locura. Dijo que no iba a poder seguir y barbi la convenció de que la tipografía era otro dibujo más y el plus del libro. “Yo me entregué completamente a hacerlo así. Era como un sueño hacerlo alguna vez escrito todo a mano, creo que ya lo logré, e hice el check y no lo vuelvo hacer más en mi vida”, dice powerpaola entre risas.
recanati escribió y powerpaola dibujó artesanalmente cada una de las 49 historias, una suerte de enciclopedia errática del rock.
barbi recanati. Cantante y guitarrista argentina. Lideró la banda Utopians hasta el 2017. Fue nominada a un Grammy Latino y un premio Gardel. Giró por argentina, méxico y estados unidos. Fundadora del sello Goza. Último disco: Ubicación en tiempo real. El podcast en Futurock, Mostras del rock (2018) fue la inspiración para la realización de este libro ilustrado.
powerpaola. Artista plástica, dibujante nacida en ecuador y criada en colombia. Ha realizado cómics, libros y fanzines y colabora con suplementos, revistas y periódicos como Arcadia y Las 12. Inspiradora de ilustradoras jóvenes con su aclamado cómic Virus Tropical, que fue llevado al cine en 2018.
Mostra en barcelona. barbi recanati estuvo en concierto en madrid y en barcelona el 11 de marzo junto a Las pibas Producen y firmó libros junto a Editorial Sigilo en el stand de femiñetas en Graf Cómic el 12 y 13 de marzo pasado en fabra i coats. podes ver las fotos y vídeos aquí.
Texto: flor coll @florcoll // Ilustración: @powerpaola